Chương 3

“Cậu thật sự cần phải nghỉ ngơi đi!”

“Được rồi.”

“Lần này nhất định phải nghỉ ngơi cho tử tế! Đừng có ra hiện trường nữa! Và nhớ cảm ơn Thợ săn Baek Eun-sung vì đã cứu cậu…”

Ai mà cần cứu chứ? Điều khiến tôi tức điên nhất là chính cái tên đó đã cứu tôi.

Phớt lờ tiếng gào thét của Chủ tịch Hiệp hội, tôi cúp máy và nhìn chằm chằm vào dòng chữ đang lơ lửng quanh mình từ nãy giờ.

“Cửa sổ trạng thái.”

Khi cửa sổ trạng thái màu xanh nhạt xuất hiện [Đã đạt điều kiện nhận Thẻ Truy cập!] bị đẩy xuống, rồi lại nhảy lên đầu cửa sổ như thể đang phản đối.

“Hừm.”

Sau một thoáng do dự, tôi ấn vào dòng chữ vàng sáng lấp lánh như đang gọi mời mình. Ngay lập tức, ánh sáng chói lòa lan khắp căn phòng, tụ lại thành những dòng chữ nhỏ.

[Đã nhận Thẻ Truy cập]  

[Đã học kỹ năng!]  ⁹

[Người xem: Sung Do-hyun]

…Kỹ năng?

Tôi nhìn chằm chằm vào quyển sách lơ lửng to bằng nửa người mình. Cái quái gì vậy? Chữ viết dày đặc đến nỗi tôi không đọc nổi chữ nào. Nhăn mặt, tôi lật từng trang cho đến trang cuối cùng thì thấy một dòng tôi có thể đọc được.

[Sửa chữa Dải băng của M]

Tôi ấn vào đó, và những dòng chữ cuộn ra như cuộn giấy.

“Cái gì đây… Trứng Kỳ Nhông, Cánh Mosland….”

Vậy đây là những thứ tôi cần để sửa cái gọi là Dải băng của M? Tôi lắc đầu, và dòng chữ lập lòe.

“À, linh hồn, nếu tôi đúng thì chớp một lần, sai thì hai lần.”

Nó chớp một lần, chậm rãi như hiểu được tôi.

[Tiến độ sửa chữa Dải băng của M ?/? ]

“Nếu cần tám phần, sao lại là dấu chấm hỏi chứ không phải 0/8?”

Trước câu hỏi của tôi, dòng chữ chớp một lần, rồi một lần nữa sau đó. Vừa là có, vừa là không.

“Ngươi không biết?”

Chớp.

Tôi khoanh tay nhìn dòng chữ, cố lục lại ký ức.

Sung Do-hyun có năng lực sửa đồ như vậy sao? Tôi nhíu mày nhìn quyển sách, và như đọc được suy nghĩ của tôi, dòng chữ chớp hai lần.

Không có.

“Vậy tại sao tôi lại có khả năng này?”

Ngay lúc đó, dòng chữ to đùng xuất hiện, lấp đầy cả căn phòng.

[Đã đạt điều kiện xem!]

…Tôi đã thấy cái này trước đây rồi.

À, là lúc đó. Khi tôi ước mình có thể trở về nhà trong tình trạng lành lặn, còn sống, khi tôi muốn chết đi ở thế giới mà tôi quen thuộc, với cơ thể nguyên vẹn.

Quyển sách vừa biến mất lại xuất hiện, mở rộng ra, dòng chữ ‘Sửa chữa Dải băng của M’ lập lòe.

“…Vậy nếu tôi muốn trở lại thế giới cũ, tôi phải sửa cái này sao?”

Chớp.

Tôi có thể trở về… nhà.

Kìm nén sự phấn khích, tôi bình tĩnh xem lại danh sách, nuốt nước bọt.

Thời điểm hiện tại tôi xuyên vào trong thế giới [Ngăn Chặn Sự Diệt Vong Của Thế Giới] là vài trăm năm sau khi Thợ săn Thức tỉnh đầu tiên xuất hiện.

Thời đại hỗn loạn đã kết thúc, công việc của thợ săn giờ là dọn dẹp quái vật tràn ra từ các khe nứt của ngục giam hoặc xử lý các vụ phá vỡ ngục khi phong ấn bị phá.

Thay vì phong ấn lại, việc định kỳ dọn dẹp quái vật tràn ra lại lợi hơn. Việc vào ngục săn quái giờ chỉ có các bang hội lớn làm được. Chỉ có năm bang hội lớn, và tôi – một thợ săn hạng S – lại bị tất cả từ chối.

“Cửa hàng giao dịch.”

Lướt qua chợ nơi thợ săn bán đồ, tôi thấy thứ mình cần, nhưng giá thì cao khủng khiếp.

Sung Do-hyun, ngươi làm gì mà không tiết kiệm đồng nào vậy? Là hạng S, lương ngươi không nhỏ. Vì ám ảnh với việc hành hạ Baek Eun-sung, ngươi sống lay lắt, không nhà cửa tử tế, cũng chẳng có tiền hả?

Hít sâu, tôi ngước nhìn bầu trời.

Có một nơi tôi có thể kiếm được mọi thứ.

Nhưng để tới đó, cốt truyện phải bắt đầu đã.

* * *

Tóm lược nội dung tiểu thuyết lúc này, phải kể đến phản diện chính – Baek Ha-min.

Xuyên suốt truyện, nhân vật chính Do Yu-dam gặp nhiều kẻ phản diện, nhưng Baek Ha-min là nổi bật nhất, có cả phần ngoại truyện riêng về cậu ta.

Baek Ha-min mất ba mẹ và anh trai vì tai nạn. Nhờ các chú và anh họ, cậu ta lớn lên trong yêu thương. Khi chú út Baek Eun-sung trọng thương, Baek Ha-min mở Hộp Cấm P để tìm tiên dược cứu chú.

Khi có tiên dược, các ngục phong ấn đồng loạt mở ra, thế giới rơi vào hỗn loạn.

Tiểu thuyết bắt đầu với câu: “Ngày tốt nghiệp, Do Yu-dam nghe thấy tiếng thế giới nứt vỡ.” và kết thúc khi Do Yu-dam, mạnh đến mức không ai địch nổi, phong ấn lại ngục.

Dù cùng hạng S, sức mạnh trong hạng S cũng khác nhau nhiều.

Giống như game, nhân vật không chỉ xét cấp, mà còn xét vũ khí, trang bị. Thợ săn cũng vậy – chia theo loại vũ khí chuyên dùng. Tôi là Thợ săn Hỗ trợ, không phải Tấn công.

Trong cơn suy nghĩ rối loạn, tôi nhận ra điều gì đó.

‘Tôi phải làm gì bây giờ?’

Tôi lăn trên giường, nhìn trần nhà.

Nhờ thân phận Sung Do-hyun, tôi có quyền vào ngục, nhưng nếu nó mở thì cũng chẳng ai giúp tôi. Chẳng lẽ tôi phải năn nỉ Do Yu-dam?

Khoan đã.

Do Yu-dam hiện bao nhiêu tuổi?

* * *

“Yu-dam, trong tình huống này, con nên làm đối phương mất khả năng chiến đấu rồi mới dùng năng lực, đừng dùng vũ lực.”

“Vâng, thưa thầy.”

“Hahaha….”

Tôi nhìn đứa nhóc tóc bạc cao chưa tới eo mình, rồi lau mặt khô khốc. Nó mới mười tuổi. Do Yu-dam tốt nghiệp Học viện năm hai mươi, tôi phải chờ mười năm nữa để cốt truyện bắt đầu.

Tôi chờ kiểu gì đây?

Tôi đứng dậy nhìn Do Yu-dam.

Người thầy, trái ngược với tôi, cười mãn nguyện, tiến lại gần nói: “Yu-dam rất lễ phép, đúng không?”

Tôi gật đầu, không đáp.

Nhớ lại, Học viện chỉ nhận mười học viên, trong đó Do Yu-dam nổi bật nhất.

Không chỉ tập trung học, cậu ta còn lôi kéo những đứa lơ đễnh cùng học. Khi thầy dạy, cậu ta nhanh chóng làm theo.

Tôi lo người ngoài khó vào trường của thợ săn nhí, nhưng may là Sung Do-hyun không gây chuyện. Không, ngược lại, cậu âm thầm tài trợ cho Do Yu-dam.

Cả hai đều mất người thân vì tai nạn, đều thức tỉnh hạng S, đều có kẻ để so sánh.

Sung Do-hyun có Baek Eun-sung, Do Yu-dam có Baek Ha-min. Dù ngoại hình hay tính cách không giống, Sung Do-hyun đang chiếu hình mình lên Do Yu-dam.

Có lẽ Sung Do-hyun muốn cho cậu ta những gì mình không có.

Như Baek Eun-sung được bang hội Baekwoo nâng đỡ, Do Yu-dam cũng vậy. Có lẽ đó là lý do cậu tài trợ…

Nhưng tài trợ cá nhân khác xa với sự chống lưng của bang hội.

Sung Do-hyun không đủ sức nâng Do Yu-dam. Cuối cùng, cậu bắt cóc Baek Ha-min mà không bảo vệ nổi Do Yu-dam. Nhưng việc đó đâu làm Do Yu-dam mạnh hơn.

Kết quả, Sung Do-hyun bị xét xử, sống thê thảm với năng lực bị phong ấn.

Giá như cậu chờ thêm chút nữa, không bắt cóc Baek Ha-min, thì đã thấy Do Yu-dam trở thành anh hùng quốc dân.

Nhưng dù lý do gì, Sung Do-hyun vẫn là rác rưởi – bắt cóc trẻ vì ghen tị.

“Bao lâu nữa Do Yu-dam mới tốt nghiệp Học viện?”

“Vâng…?”

Thầy giáo tròn mắt, cau mày đánh giá tôi từ đầu đến chân. Tôi hiểu ánh nhìn đó – nhiều thợ săn rác rưởi từng dùng tân binh làm bia đỡ. Nhưng tôi chỉ hỏi vì tò mò.

Sung Do-hyun, sống kiểu gì mà bị nhìn như vậy dù đã tài trợ suốt hai năm?

Tôi thở dài bước ra, suy nghĩ điều nên làm tiếp.

Nên thích nghi với thế giới này, hay đợi cốt truyện bắt đầu sau khi Do Yu-dam tốt nghiệp, sửa ‘Dải băng M’ và về thế giới cũ?

Khẩn cấp! Khẩn cấp!

Trong lúc nghĩ, còi báo vang lên, quái vật tràn ra từ khe nứt.

Haha, nghĩ làm gì nữa? Tôi phải về nhà.

Tôi quyết định cải thiện hình ảnh tệ hại của Sung Do-hyun, giả vờ là thành viên đội tiêu diệt quái vật của Do Yu-dam. Ngay khi quyết định ‘Sợi chỉ Ariadne’ xuất hiện giữa không trung.

“Sao nữa đây?”

Tôi hỏi, và sợi chỉ vàng sáng lấp lánh như dẫn đường.

Khi sợi chỉ kéo tay tôi như chó con muốn dắt đi, tôi nhận ra hoa nở trên mặt đất theo lối đi. Tôi nhắm chặt mắt nhìn dải hoa như thảm đỏ.

Ồ, có vẻ tôi lại dính vào chuyện phiền toái nữa rồi.

Hít sâu, tôi theo sợi chỉ, thấy có người tụ tập. Họ mặc đồng phục trắng có biểu tượng ngôi nhà – hiệp hội Baekwoo.

Chẳng lẽ… Baek Eun-sung gọi tôi? Tôi không muốn dính dáng đến hắn đâu.

Tôi lắc đầu tính lùi lại, nhưng hoa dưới đất bất ngờ níu giày tôi.

“Gì vậy? Sao lại thế này?”

Tôi nhìn quanh, nhắm mắt cảm nhận giao động xung quanh. Có người bị kéo đi không xa.

“À….”

Tôi thở dài, chạy tới.

Không phải vì chính nghĩa hay gì cả, mà vì Luật Thợ Săn.

Trước khi có luật bảo vệ thợ săn, nhiều kẻ ích kỷ bắt thợ săn nhí làm bia đỡ.

Vì vậy có điều luật: thợ săn trưởng thành phải bảo vệ thợ săn vị thành niên. Nếu thấy bị bắt mà làm ngơ, sẽ bị phạt như kẻ bắt cóc.

Dù vậy, cả Sung Do-hyun từng bắt cóc Baek Ha-min, và kẻ đang bắt thợ săn nhí trước mắt tôi, đều điên rồi.

“Xin lỗi.”

Tôi gọi những kẻ khả nghi, khi chạm mắt với đứa trẻ họ bắt, tôi nhíu mày.

‘Không, sao lại làm việc tôi định làm?’

Người bị bắt là… Baek Ha-min.

— 

Góc của dịch giả: Mình đã thấy một bài đánh giá trên Ridibook về bộ truyện này và nhận thấy có chút nhầm lẫn về chương 1. Sung Do-hyun đã ngủ thiếp đi và rồi tỉnh dậy ở một thế giới khác. Khi lần đầu tiên Sung Do-hyun nhập vào cơ thể gốc của nhân vật ‘Sung Do-hyun’ anh ấy đã phủ nhận thực tại, hy vọng tất cả chỉ là một giấc mơ. Tuy nhiên, anh không thể tỉnh lại vì đây thật sự là hiện thực. Anh ấy không hề thoát khỏi cơ thể rồi quay lại lần nữa; anh chỉ đơn giản không muốn chấp nhận rằng tình huống phi thực tế này lại chính là hiện thực. Mong rằng lời giải thích này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn!